Any person who can edit my document cannot see or open the files I add

This is a security setting that you can change from the settings tab.

Please select the appropiate files access permissions before adding the the files to your document for others to see/edit/open.

screenshot 2023.02.14 16 15 18